Прочитала первоисточник Хода королевы Уолтера Тевиса и надо признать, если бы не сериал, то роман я вряд ли бы для себя выделила. Он не то чтобы плох, он... слишком простой, что ли. Предсказуемый. И чересчур ровный. Фильм - отличный пример того как можно улучшить проходную, в общем-то, вещь, выделив акценты и немного усложнив структуру. И это учитывая, что сериал следует книге весьма точно.

Собственно, небольшие расхождения как раз в пользу экранизации. Например, сцена с Джолин, которая в приюте пристает к Бет, ничего особенно в сюжет не привносит, а вот некоторое омерзение вызывает. В фильме усилена линия с зависимостью Бет, и это здорово, потому что добавляет драматизм и динамику, вводит антагониста. Первой сцены сериала, где Бет просыпается после гулянки и опаздывает на игру с Борговым, в романе нет, и очень жаль - этот момент создает напряжение, определенный настрой. Мама Бет не пыталась покончить с собой и не страдала от каких-то расстройств, так что эта линия тоже на совести сценаристов. И, может, это банально - искать причины нелюдимости Бет в травмах прошлого, но выглядит логично. В общем, роман - это такая прямолинейная история про становление талантливой шахматистки. Читается легко и быстро, а вот перечитывать вряд ли захочется. А вот пересматривать - да.